Giới thiệu bằng một câu: Ký sự vượt khó ở nông thôn của một thanh niên trắng mềm.
Chung Ý Thu có một đôi mắt đan phượng đẹp đẽ phong lưu, ai ngờ lại là tên nhóc lỗ mãng đầu óc có hố.(1)
Tiêu Minh Dạ có tiếng ngang ngược khắp làng trên xóm dưới, từ người già tám chục đến em bé một tuổi, thậm chí cả chó con mới sinh, vừa nghe thấy cái danh Tiêu nhị ca là ai cũng sợ.
Nhưng mà tên lỗ mãng Chung Ý Thu không sợ.
Cậu nhướng đôi mắt sáng ngời xinh đẹp của mình, đầy mặt nghiêm túc khiêu khích:
“Anh cũng đâu phải là con thứ, vì sao lại gọi là nhị ca, là bởi anh tương đối nhị(2) hả?”
“Tối qua lúc ngủ anh sờ đùi tôi, có phải là muốn tìm vợ rồi không?”
Lần nào Tiêu Minh Dạ cũng muốn cạy đầu cậu ra lấp cho phẳng.
Nhưng Chung Ý Thu cũng có lúc đáng tin.
Không ngừng kiên trì khuyên nhủ thôn dân đưa con tới trường, bị mắng cho máu chó đầy đầu cũng không từ bỏ.
……
Đêm đó, gió bắc rít gào, tuyết lớn ngập trời.
Mơ thấy người đã đến, tiếng ngựa hí không thôi.
Chú thích:
(1) Tên nhóc lỗ mãng (bản gốc là tiểu nhị lăng tử 小二愣子) – phương ngữ phía Bắc TQ, ý chỉ những người lỗ mãng, tính cách bướng bỉnh, thích tranh cãi chuyện không đâu. Còn đầu óc có hố nói đơn giản là đầu óc không bình thường -) cho nên ở dưới ghi Tiêu nhị ca muốn lấp phẳng là lấp phẳng hố trong đầu ẻm, để ẻm bình thường lại.
(2) Nhị (二) tiếng lóng có nghĩa là ngu ngốc, đơn giản dị thôi.
